1 00:00:10,050 --> 00:00:14,011 LES MEURTRIERS SONT PARMI NOUS 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:05,385 --> 00:01:08,596 LA VILLE A CAPITULÉ 4 00:04:09,614 --> 00:04:11,449 - Il est de retour - Qui ? 5 00:04:11,574 --> 00:04:13,367 - Le docteur. - Ivre? 6 00:04:13,784 --> 00:04:16,578 Bien sûr, l’homme est à nouveau ivre. 7 00:04:16,995 --> 00:04:19,247 Une honte pour toute la maison. 8 00:04:21,582 --> 00:04:23,417 Bonsoir, docteur. 9 00:05:05,492 --> 00:05:09,078 Bonne soirée. Désolé, il est très tard mais je suis désespéré. 10 00:05:09,495 --> 00:05:13,748 J'ai cassé mes lunettes. Pourriez-vous les souder ce soir ? 11 00:05:14,040 --> 00:05:16,876 j'ai peur ils sont irréparables. 12 00:05:17,585 --> 00:05:20,629 Je vais voir si je peux te trouver un nouveau cadre. 13 00:05:21,046 --> 00:05:23,089 Un pour s'adapter aux anciens objectifs. 14 00:05:25,424 --> 00:05:28,385 J'ai besoin de mes lunettes demain pour le travail. 15 00:05:29,386 --> 00:05:32,221 Il faudra ensuite les réparer 16 00:05:32,346 --> 00:05:34,974 d'ici demain matin pour toi. 17 00:05:35,015 --> 00:05:37,434 Mais je dois quitter la maison à 7 heures. 18 00:05:37,684 --> 00:05:42,563 - Vous n'êtes pas ouvert à cette heure-là. - Frappez à la porte quand vous passez. 19 00:05:43,105 --> 00:05:46,441 Vos lunettes seront prêtes pour vous. 20 00:05:47,400 --> 00:05:50,361 Merci beaucoup pour votre aide. 21 00:06:05,164 --> 00:06:07,249 Je suis tellement contente que tu sois en vie. 22 00:06:13,963 --> 00:06:17,507 - Pourquoi es-tu dans le noir ? - Devinez qui est là ! 23 00:06:17,841 --> 00:06:19,425 Mlle Wallner. 24 00:06:19,634 --> 00:06:23,095 - Elle avait le studio du docteur. - Donc? 25 00:06:23,220 --> 00:06:24,805 Venez voir. 26 00:06:25,639 --> 00:06:26,890 Regarder. 27 00:06:28,224 --> 00:06:30,351 C'est elle là-dedans maintenant. 28 00:06:30,809 --> 00:06:33,853 Ouais et ? Qu'est-ce qui m'importe ? Je ne la connais pas. 29 00:06:34,104 --> 00:06:36,189 Je t'ai tout dit sur elle. 30 00:06:36,731 --> 00:06:40,776 Ils sont venus ici et l'emmena avec eux en 1942. 31 00:06:41,234 --> 00:06:45,488 Imaginez. La pauvre fille était dans un camp de concentration. 32 00:06:46,363 --> 00:06:49,574 A cause de son père. Ils l'ont emmené aussi. 33 00:06:50,158 --> 00:06:52,201 J'avais peur de la liberté. 34 00:06:53,536 --> 00:06:55,704 Peur des gens... 35 00:06:56,288 --> 00:07:00,416 Peur de revenir ici. Peur de revoir notre ville. 36 00:07:03,585 --> 00:07:05,837 Maintenant, je suis de nouveau assis ici. 37 00:07:06,796 --> 00:07:08,506 Comme au bon vieux temps. 38 00:07:10,216 --> 00:07:14,386 Vous travaillez toujours ici comme si de rien n'était. 39 00:07:17,596 --> 00:07:19,556 C'est incroyable... 40 00:07:20,098 --> 00:07:21,850 C'est incroyable. 41 00:07:22,308 --> 00:07:25,311 C'est purement de la chance. 42 00:07:25,936 --> 00:07:27,187 Chance? 43 00:07:30,023 --> 00:07:33,234 C'est tout J'ai pu sauver 44 00:07:33,442 --> 00:07:36,445 sortir des décombres en bas dans la cave. 45 00:07:37,320 --> 00:07:39,530 Les gens riaient toujours. 46 00:07:39,822 --> 00:07:42,074 J'ai accumulé des choses pendant des lustres. 47 00:07:42,533 --> 00:07:46,202 Maintenant, toutes ces vieilles cochonneries J'ai gardé au fil des années 48 00:07:46,286 --> 00:07:48,663 C'est le début d'une nouvelle vie. 49 00:07:52,040 --> 00:07:56,461 Croyez-moi... C'est si dur... si difficile d'oublier le passé. 50 00:07:56,752 --> 00:08:00,547 Non, c'est facile pour oublier ce qui s'est passé. 51 00:08:01,089 --> 00:08:04,509 Vous devez avoir un objectif louable à viser. 52 00:08:06,885 --> 00:08:09,179 Oui, le travail... 53 00:08:10,889 --> 00:08:12,140 La vie... 54 00:08:13,182 --> 00:08:14,808 La vie enfin. 55 00:08:18,770 --> 00:08:21,772 - Tu vas à ton appartement ? - Oui. 56 00:08:21,981 --> 00:08:26,359 Mlle Wallner. Je dois vous prévenir de quelque chose. 57 00:08:29,195 --> 00:08:31,864 Il y a un homme qui vit là-dedans. 58 00:08:31,989 --> 00:08:33,573 - Un homme ? - Oui. 59 00:08:33,949 --> 00:08:35,575 Quel homme ? 60 00:09:29,784 --> 00:09:32,870 - Puis-je vous aider? - J'habitais ici. 61 00:09:33,079 --> 00:09:34,580 Vraiment? 62 00:09:34,872 --> 00:09:36,832 Je m'appelle Susanne Wallner. 63 00:09:37,165 --> 00:09:40,334 - Et alors ? - Voici mon appartement. 64 00:09:40,793 --> 00:09:44,504 Ce n'est pas vrai Cet appartement est à moi maintenant. 65 00:09:46,172 --> 00:09:48,591 Mais il m'appartient. 66 00:09:49,008 --> 00:09:52,302 Vous n'en êtes pas propriétaire. Vous n'êtes qu'un locataire. 67 00:09:53,845 --> 00:09:55,054 Ou tu étais... 68 00:09:56,806 --> 00:09:58,140 Que veux-tu ? 69 00:10:03,019 --> 00:10:05,730 - Je veux vivre ici à nouveau. - Certainement pas. 70 00:10:06,647 --> 00:10:08,607 Je vis ici maintenant. 71 00:10:08,815 --> 00:10:10,817 J'ai le droit de vivre ici. 72 00:10:12,026 --> 00:10:13,861 J'ai un contrat. 73 00:10:14,236 --> 00:10:15,779 Un bail... 74 00:10:16,029 --> 00:10:18,573 C'est vrai. Vous avez un bail... 75 00:10:21,534 --> 00:10:23,410 Venez jeter un oeil. 76 00:10:28,956 --> 00:10:30,749 Regardez là-bas. 77 00:10:31,542 --> 00:10:35,753 Les anciens locataires tous possédaient des baux valides. 78 00:10:36,629 --> 00:10:41,133 Et vous ? Où étiez-vous pendant les raids aériens ? 79 00:10:41,466 --> 00:10:43,760 Des gens sont morts dans les caves... 80 00:10:44,052 --> 00:10:46,053 L'enfer s'est déchaîné... 81 00:10:46,137 --> 00:10:50,223 Ils ont enterré leurs morts où ils les ont trouvés. 82 00:10:52,475 --> 00:10:57,229 Allez vous promener dans les ruines. Vous y trouverez les tombes. 83 00:10:58,855 --> 00:11:00,064 Vous voyez... 84 00:11:01,190 --> 00:11:03,984 Ils étaient tous en possession 85 00:11:04,484 --> 00:11:06,903 ...d'un bail valide également. 86 00:11:08,196 --> 00:11:09,905 Un dernier. 87 00:11:11,490 --> 00:11:15,410 Et toi? Où étais-tu à ce moment-là ? 88 00:11:16,702 --> 00:11:19,121 A la campagne ? Les collines ? 89 00:11:20,205 --> 00:11:21,748 En lieu sûr ? 90 00:11:22,415 --> 00:11:23,666 Oui. 91 00:11:24,208 --> 00:11:26,877 Je suppose que j'étais en sécurité. 92 00:11:29,129 --> 00:11:31,339 On pourrait l'appeler ainsi. 93 00:11:34,008 --> 00:11:36,593 Est-ce que l'autre pièce est comme ça ? 94 00:11:39,679 --> 00:11:41,430 Plus ou moins. 95 00:11:50,604 --> 00:11:53,023 S'il vous plaît, apportez ma valise. 96 00:12:06,450 --> 00:12:09,869 Je vais rester ici jusqu'à ce que vous trouviez quelque part. 97 00:12:10,245 --> 00:12:14,623 - Cela prendra quelques jours. - Cela prendra beaucoup plus de temps que ça. 98 00:12:14,748 --> 00:12:16,792 Je n'y vais pas. 99 00:12:17,876 --> 00:12:19,669 Merci. 100 00:12:21,087 --> 00:12:23,172 J'espère que nous nous entendrons. 101 00:12:42,604 --> 00:12:45,356 Que fais-tu? Emballage? 102 00:12:49,109 --> 00:12:52,904 - Tu ne vois pas ? - J'ai dit que ça me convenait... 103 00:12:54,947 --> 00:12:56,281 pendant quelques jours. 104 00:12:58,033 --> 00:12:59,325 Cela me dérange. 105 00:12:59,534 --> 00:13:01,535 Tu ne comprends pas ? 106 00:13:04,538 --> 00:13:06,831 Désolé... Je n'en suis pas capable... 107 00:13:07,123 --> 00:13:09,166 Je ne peux pas partager. 108 00:13:15,588 --> 00:13:17,423 Avez-vous quelque part ailleurs 109 00:13:17,923 --> 00:13:19,967 dormir ce soir ? 110 00:13:21,635 --> 00:13:23,845 Tu es trop gentil. 111 00:13:24,137 --> 00:13:27,264 Presque toutes les maisons sont gratuites... 112 00:13:28,390 --> 00:13:33,102 sans bail.... Cela dépend de la norme dont vous avez besoin. 113 00:13:34,979 --> 00:13:37,397 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 114 00:13:42,359 --> 00:13:44,653 Je ne te force pas à partir. 115 00:13:47,071 --> 00:13:49,407 S'il te plaît. S'il vous plaît, restez jusqu'à... 116 00:14:13,342 --> 00:14:14,802 Je sors. 117 00:14:40,030 --> 00:14:43,324 Heureux de vous voir, docteur. Où est la caméra ? 118 00:14:46,660 --> 00:14:48,620 J'ai un acheteur. 119 00:14:49,829 --> 00:14:56,168 - Je n'ai pas d'appareil photo à vendre. - Vous avez promis de l'apporter aujourd'hui. 120 00:14:56,335 --> 00:14:58,253 C'est méchant. 121 00:15:01,005 --> 00:15:02,464 Croyez-moi... 122 00:15:03,715 --> 00:15:06,092 Cela aurait été beaucoup plus méchant 123 00:15:07,051 --> 00:15:09,637 Si j'avais apporté l'appareil photo avec moi. 124 00:15:15,558 --> 00:15:18,394 Tout dépend de votre position. 125 00:15:21,396 --> 00:15:25,858 - Mais tu ne peux rester nulle part. - Il a offert des Luckies et de l'alcool. 126 00:15:29,361 --> 00:15:35,282 Levons nos verres et buvons au bon vieux temps de l'université. 127 00:15:39,327 --> 00:15:42,496 Laisse-moi te donner un bon conseil. 128 00:15:44,373 --> 00:15:48,876 Contes de fées... tu ne peux que choisir entre le bien et le mal. 129 00:15:51,003 --> 00:15:54,214 Nous n'avons que le choix entre le plus grand 130 00:15:54,714 --> 00:15:56,632 et le moindre mal. 131 00:15:57,216 --> 00:15:59,635 Tu ne devrais pas boire autant. 132 00:16:03,971 --> 00:16:06,390 - Vérifier. - Tu joues aux échecs ? 133 00:16:23,362 --> 00:16:26,531 Cela ne ressemble-t-il pas à un champ de bataille ? 134 00:16:34,996 --> 00:16:38,832 - Ne fais pas ce geste. - Pourquoi? 135 00:16:43,586 --> 00:16:45,504 Vous perdez 2 pions. 136 00:16:47,006 --> 00:16:49,633 Mais comme ça, je sauve le roi. 137 00:16:52,635 --> 00:16:57,889 - Vous êtes un vrai monarchiste. - Tu es ivre. Ne parle pas comme ça. 138 00:16:58,181 --> 00:17:00,433 C'est un jeu, des pièces en bois. 139 00:17:00,558 --> 00:17:04,978 Peu importe... Qu'il soit en bois, en ébène ou en os... 140 00:17:09,023 --> 00:17:11,442 C'est toujours le même principe. 141 00:17:12,234 --> 00:17:16,487 Le cri de guerre est : Sauvez la vie du roi à tout prix. 142 00:17:17,238 --> 00:17:21,283 Les pions peuvent mourir. Tout ce qui compte, c'est de sauver le roi. 143 00:17:23,117 --> 00:17:24,827 Je déteste ce jeu. 144 00:17:24,994 --> 00:17:28,497 Si tu n'étais pas ivre Je te frapperais pour ça. 145 00:17:28,705 --> 00:17:32,833 Quoi de neuf? C'est juste un jeu d'échecs inoffensif. 146 00:17:33,042 --> 00:17:36,003 Un jeu inoffensif avec des soldats de plomb 147 00:17:37,629 --> 00:17:40,715 mène sur une courte piste périlleuse 148 00:17:41,048 --> 00:17:43,801 à la carabine à air comprimé inoffensive 149 00:17:44,718 --> 00:17:47,220 au champ de tir inoffensif 150 00:17:50,306 --> 00:17:51,807 et puis 151 00:17:55,268 --> 00:17:57,061 à une fosse commune. 152 00:19:25,172 --> 00:19:26,882 Matin. 153 00:19:27,383 --> 00:19:28,634 Matin. 154 00:19:30,635 --> 00:19:32,720 Tu es parti toute la nuit. 155 00:19:33,304 --> 00:19:36,932 Tu étais en ville toute la nuit, Dr Mertens ? 156 00:19:47,398 --> 00:19:49,400 Pourquoi tu te lèves si tôt ? 157 00:19:51,402 --> 00:19:53,487 Pourquoi tu ne dors pas ? 158 00:19:53,820 --> 00:19:57,198 Non. La journée est trop courte pour ça. 159 00:19:58,907 --> 00:20:03,536 je ne sais pas combien de temps Il me reste du pain sur la planche, tu sais. 160 00:20:07,414 --> 00:20:08,665 Qui le fait ? 161 00:20:11,042 --> 00:20:16,046 - Cela n'a plus d'importance. - Cela m'importe certainement. 162 00:20:16,630 --> 00:20:19,007 J'ai beaucoup de travail à faire. 163 00:20:22,301 --> 00:20:24,052 J'admire l'espoir. Vous êtes naïf. 164 00:20:26,429 --> 00:20:30,224 S'il est encore en vie il rentrera chez lui dans la journée. 165 00:20:31,475 --> 00:20:34,853 La maison sera prête et je l'attends. 166 00:20:35,978 --> 00:20:38,272 Son père l'attendra. 167 00:20:40,857 --> 00:20:43,443 La maison. Oubliez ça. 168 00:20:44,068 --> 00:20:45,444 Murs fissurés... 169 00:20:46,654 --> 00:20:48,655 Planchers cassés... 170 00:20:49,781 --> 00:20:51,282 Fenêtres barricadées... 171 00:20:53,075 --> 00:20:55,911 Tuyaux qui fuient jusqu'à la cave. 172 00:20:58,830 --> 00:21:02,875 Comment peux-tu être sûr il n'est pas un homme riche maintenant ? 173 00:21:03,500 --> 00:21:05,544 Un propriétaire. 174 00:21:07,587 --> 00:21:10,881 Vivre dans un manoir quelque part là-bas 175 00:21:12,090 --> 00:21:14,467 avec des fenêtres brillantes 176 00:21:14,926 --> 00:21:18,262 et un jardin plein de fleurs appeler le sien. 177 00:21:19,596 --> 00:21:22,849 j'aurai volontiers travaillé en vain. 178 00:21:23,725 --> 00:21:27,019 Il reviendra ici de toute façon. 179 00:21:27,728 --> 00:21:30,063 Peut-être qu'il a oublié son père. 180 00:21:32,732 --> 00:21:35,442 Peut-être qu'il pense que tu es mort. 181 00:21:37,027 --> 00:21:39,570 C'est un miracle que tu sois en vie. 182 00:21:40,446 --> 00:21:43,240 Il était venu chercher ma tombe. 183 00:21:49,161 --> 00:21:52,080 Vous êtes une pauvre âme, Dr Mertens. 184 00:21:55,041 --> 00:21:57,084 Nous le sommes tous, mon ami. 185 00:22:08,802 --> 00:22:13,347 Pourriez-vous s'il vous plaît confiner votre ménage dans votre propre chambre ! 186 00:22:17,100 --> 00:22:19,310 Si je pense que c'est nécessaire 187 00:22:19,686 --> 00:22:23,063 rétablir l'ordre civil Je le ferai moi-même. 188 00:22:23,605 --> 00:22:26,566 Vous ne pouvez pas aimer vivre dans ce désordre. 189 00:22:27,025 --> 00:22:29,527 Qui a dit que j'apprécie ça ? 190 00:22:30,152 --> 00:22:34,906 Tu n'as pas dormi ici depuis des jours et je ne me soucie pas de la façon dont les choses se passent. 191 00:22:35,490 --> 00:22:37,199 Droite. 192 00:22:37,992 --> 00:22:40,577 Peut-être qu'on pourrait échanger des chambres. 193 00:22:40,744 --> 00:22:42,871 J'ai besoin de cette pièce pour travailler. 194 00:22:47,166 --> 00:22:50,335 - C'est toi qui as fait ça ? - Ce ne sont que des croquis. 195 00:22:52,045 --> 00:22:53,587 Sauvez les enfants. 196 00:22:55,214 --> 00:22:57,465 Je vous tire mon chapeau. 197 00:22:58,633 --> 00:23:02,595 Ensuite, ils pourront remercier leurs parents pour leur belle vie. 198 00:23:02,720 --> 00:23:04,388 N'as-tu aucune honte ? 199 00:23:10,226 --> 00:23:12,060 - C'est pour partir ? - Bien sûr. 200 00:23:12,436 --> 00:23:16,564 Je vais le faire. Je le prends. De toute façon, je pars bientôt. 201 00:23:17,148 --> 00:23:18,857 Où vas-tu ? 202 00:23:20,567 --> 00:23:21,860 Marche. 203 00:23:23,653 --> 00:23:25,529 Les rues sont tellement vides. 204 00:23:25,780 --> 00:23:31,284 - Tu ne penses jamais au travail ? - Parfois, je prends la peine d'y réfléchir. 205 00:23:31,451 --> 00:23:37,414 - Et ça vous satisfait ? - Oui, ça me satisfait. 206 00:23:37,872 --> 00:23:42,001 - Quelle est ta profession ? - Un spécialiste en chirurgie. 207 00:23:42,376 --> 00:23:47,338 - Quel docteur ? - Quelle question intelligente à poser. 208 00:23:47,672 --> 00:23:50,507 Les chirurgiens sont généralement des médecins. 209 00:23:52,676 --> 00:23:54,594 Mais je suis un chirurgien spécial. 210 00:23:56,888 --> 00:23:59,723 Celui qui ne peut pas reste à voir du sang. 211 00:24:00,224 --> 00:24:04,727 Je ne supporte plus d'entendre les gémissements des gens tourmentés. 212 00:24:06,604 --> 00:24:10,940 Je sais qu'il n'y en a plus aucun intérêt à guérir l’humanité. 213 00:24:14,485 --> 00:24:16,361 Vous voyez... 214 00:24:18,071 --> 00:24:20,948 Maintenant, tu as l'air si sérieux. 215 00:24:22,741 --> 00:24:24,451 C'est étrange. 216 00:24:25,243 --> 00:24:29,121 Si je parle à quelqu'un ils oublient comment sourire. 217 00:24:30,247 --> 00:24:31,915 Je peux être plein d'esprit. 218 00:24:38,462 --> 00:24:40,255 À bientôt. 219 00:25:23,498 --> 00:25:26,875 Quelle surprise. On ne vous voit pas souvent ici. 220 00:25:27,167 --> 00:25:30,628 Vrai... Je venais de passer... 221 00:25:31,004 --> 00:25:35,632 - Est-ce que je te dérange ? - Non, même si mon emploi du temps est serré. 222 00:25:35,799 --> 00:25:38,885 En raison du boom actuel. Entrez. 223 00:25:40,970 --> 00:25:45,140 Les gens sont incertains sur leur vie. 224 00:25:45,432 --> 00:25:49,268 De nombreuses questions se posent. Qui leur répondra ? 225 00:25:49,435 --> 00:25:52,521 Qui peut y répondre ? 226 00:25:53,522 --> 00:25:56,065 Puis on se souvient soudain... 227 00:25:56,357 --> 00:25:58,609 Faites attention à vos pas. Nous n'avons pas de lumière. 228 00:25:58,651 --> 00:26:03,321 Attendez un instant. Ça vous dérange si je vous montre le chemin ? 229 00:26:03,488 --> 00:26:08,283 Il existe des corrélations secrètes à trouver dans l'univers. 230 00:26:11,494 --> 00:26:14,246 Son destin, tout son avenir. 231 00:26:14,663 --> 00:26:17,249 cela dépend du cosmos. 232 00:26:20,626 --> 00:26:22,211 Est-ce ainsi? 233 00:26:22,586 --> 00:26:27,340 Mon cher M. Mondschein, Je vous assure qu'il en est ainsi. 234 00:26:32,469 --> 00:26:36,180 Pour Mme Cpt. Breckner. Ouvert après ma mort. 235 00:27:14,919 --> 00:27:18,088 Cher Père, je rentrerai à la maison 236 00:27:18,339 --> 00:27:21,550 dès que possible. 237 00:27:21,675 --> 00:27:24,302 Je vous le promets. 238 00:27:24,969 --> 00:27:30,890 Que le cher Seigneur d'en haut soit avec toi et te protéger dans ces moments difficiles. 239 00:27:31,474 --> 00:27:34,059 Votre fils bien-aimé. 240 00:27:35,269 --> 00:27:38,146 C'est le dernier signe que j'ai reçu. 241 00:27:38,271 --> 00:27:41,565 pour indiquer qu'il était toujours en vie. 242 00:27:42,566 --> 00:27:46,486 Ne vous inquiétez pas, mon cher. Ce ne sera plus très long maintenant. 243 00:27:47,195 --> 00:27:51,615 - Cela ne peut plus durer longtemps. - Pourquoi tu dis ça ? 244 00:27:51,865 --> 00:27:55,326 j'ai le sentiment mon temps est compté. 245 00:28:01,581 --> 00:28:03,082 Il y a un moyen... 246 00:28:03,708 --> 00:28:06,460 Si je pouvais voir dans le futur... 247 00:28:06,585 --> 00:28:10,338 Beaucoup disent que je suis doué de cette façon... 248 00:28:11,339 --> 00:28:15,717 - J'ai aidé plusieurs fois. - Combien ça coûterait ? 249 00:28:17,177 --> 00:28:19,345 Donnez-moi la lettre, s'il vous plaît. 250 00:28:34,232 --> 00:28:35,733 Je vois... 251 00:28:36,943 --> 00:28:38,986 ...un pont. 252 00:28:44,240 --> 00:28:45,741 Oui... 253 00:28:46,659 --> 00:28:48,952 C'est un grand pont. 254 00:28:50,537 --> 00:28:53,998 C'est un long pont entre deux continents. 255 00:28:56,250 --> 00:28:58,460 Je peux voir beaucoup de gens... 256 00:28:58,752 --> 00:29:00,586 sont sur le pont. 257 00:29:01,962 --> 00:29:04,923 Certaines des personnes sur le pont 258 00:29:05,006 --> 00:29:07,550 viennent d'endroits lointains. 259 00:29:09,093 --> 00:29:11,345 Certaines personnes partent. 260 00:29:14,889 --> 00:29:18,809 Je peux aussi voir ça les gens sont sur le rivage... 261 00:29:20,269 --> 00:29:22,145 Ils attendent... 262 00:29:23,646 --> 00:29:26,065 Ils voient les gens arriver... 263 00:29:28,400 --> 00:29:29,651 Maintenant... 264 00:29:30,985 --> 00:29:34,029 - Maintenant, je te vois très clairement. - Moi? 265 00:29:38,116 --> 00:29:43,912 Vous commencez à vous reconnaître à mesure que vous vous rapprochez les uns des autres. 266 00:29:44,121 --> 00:29:46,206 Vous vous rapprochez. 267 00:29:46,331 --> 00:29:51,627 - Il fait signe dans votre direction. - C'est mon fils. 268 00:29:55,922 --> 00:29:59,341 Maintenant, tout est parti. Vous m'avez interrompu ! 269 00:29:59,633 --> 00:30:02,093 Cela n'a pas d'importance. 270 00:30:02,260 --> 00:30:05,179 Maintenant, j'en suis sûr. 271 00:30:05,596 --> 00:30:08,849 J'ai toujours su que c'était vrai. 272 00:30:09,933 --> 00:30:14,186 Merci beaucoup pour m'avoir aidé de cette façon. 273 00:30:14,562 --> 00:30:18,857 - Combien je te dois ? - Pour toi, je ne pourrais pas... 274 00:30:19,065 --> 00:30:22,568 Non, non, je veux payer. 275 00:30:22,651 --> 00:30:25,695 - Alors donnez-moi 10 points. - Merci. 276 00:30:34,661 --> 00:30:37,455 Faites attention aux étapes lorsque vous partez. 277 00:30:42,500 --> 00:30:47,421 Il est facile de donner aux gens des plaisirs simples parfois. 278 00:30:55,219 --> 00:30:58,638 Regarde-moi, Mondschein. À quoi je ressemble ? 279 00:30:59,389 --> 00:31:00,973 Vous êtes ivre. 280 00:31:01,307 --> 00:31:03,517 Comme c’est très observateur. 281 00:31:05,102 --> 00:31:07,187 Dois-je vous envoyer ma photo ? 282 00:31:07,729 --> 00:31:10,022 Tu montes comme ça ? 283 00:31:10,397 --> 00:31:12,607 Tu devrais venir un jour. 284 00:31:13,525 --> 00:31:15,610 C'est confortable maintenant. 285 00:31:16,444 --> 00:31:19,071 La table sera mise pour le souper. 286 00:31:19,738 --> 00:31:24,200 Tout est là. Des couverts propres... une bonne tasse de thé. 287 00:31:25,451 --> 00:31:27,202 Même les serviettes. 288 00:31:28,453 --> 00:31:32,582 - Je suis un vrai bourgeois. - Alors tout est en ordre. 289 00:31:32,957 --> 00:31:37,294 Naturellement, c'est recevable. Le seul moyen, pour les bourgeois. 290 00:31:38,336 --> 00:31:39,671 À bientôt. 291 00:31:55,141 --> 00:31:57,852 Je lève mon verre aux domestiques. 292 00:31:59,770 --> 00:32:02,397 Il reste des gens honnêtes. 293 00:32:05,983 --> 00:32:07,609 Une honte ! 294 00:32:08,151 --> 00:32:12,572 - Nous devrions nous plaindre. - À qui se plaint-on ces jours-ci ? 295 00:32:12,697 --> 00:32:14,907 C'était une maison décente. 296 00:32:16,616 --> 00:32:19,035 Allez, Suzanne. Rejoignez-moi. 297 00:32:19,786 --> 00:32:21,620 Boire un verre avec moi. 298 00:32:24,414 --> 00:32:29,335 Cela coûtait une journée de salaire. Avez-vous pensé à cela ? 299 00:32:30,211 --> 00:32:32,546 Je l'aurais mis dehors. 300 00:32:33,296 --> 00:32:36,382 Ne serait-ce que par décence. 301 00:32:36,924 --> 00:32:39,593 Il doit y avoir un véritable nid d'amour là-haut. 302 00:32:39,718 --> 00:32:43,638 - C'est un nid d'amour, tu dis ? - S'il te plaît, j'ai des yeux dans la tête. 303 00:32:43,763 --> 00:32:46,056 Elle fait les courses et cuisine. 304 00:32:46,348 --> 00:32:48,517 Et lave ses maillots ! 305 00:32:48,934 --> 00:32:51,311 Pourquoi fais-tu ça pour moi ? 306 00:32:54,563 --> 00:32:56,690 J'ai trouvé une lettre aujourd'hui. 307 00:32:57,566 --> 00:32:59,442 Une lettre ? 308 00:33:01,360 --> 00:33:04,655 - Quel genre de lettre ? - À Mme Brückner. 309 00:33:07,573 --> 00:33:11,743 La lettre semble importante mais vous ne l'avez pas envoyé par courrier. 310 00:33:11,952 --> 00:33:14,579 Autrement, ce ne serait pas ici. 311 00:33:14,746 --> 00:33:16,497 Non. 312 00:33:16,789 --> 00:33:19,291 Ne fouillez pas dans mes affaires. 313 00:33:20,459 --> 00:33:22,210 Arrêtez de fouiner. 314 00:33:22,836 --> 00:33:25,588 C'est une lettre d'un camarade mort. 315 00:33:25,796 --> 00:33:30,216 - Je sentais que c'était mon devoir... - Et alors ?... Maintenant c'est ton devoir... 316 00:33:31,176 --> 00:33:33,052 Occupez-vous de vos propres affaires. 317 00:33:33,386 --> 00:33:35,304 Arrêtez de fouiner ! 318 00:33:41,600 --> 00:33:43,477 Je ne l'ai pas cherché. 319 00:33:43,644 --> 00:33:45,395 C'était par terre. 320 00:33:45,645 --> 00:33:47,647 Peut-être que tu l'as oublié. 321 00:33:49,106 --> 00:33:51,316 Peut-être que j'ai oublié. 322 00:33:53,401 --> 00:33:55,445 Je n'ai rien oublié. 323 00:33:57,780 --> 00:33:59,823 Je ne voulais pas. 324 00:34:01,533 --> 00:34:05,536 Je n'y peux rien. De toute façon, je n'ai pas besoin de te répondre. 325 00:34:05,745 --> 00:34:07,871 Nous ne sommes pas mariés. 326 00:35:50,369 --> 00:35:52,704 Un jour, le moment viendra. 327 00:35:53,538 --> 00:35:55,957 Je ne pensais pas que c'était possible. 328 00:35:57,458 --> 00:36:00,544 Alors je pourrai dire à quelqu'un : 329 00:36:00,752 --> 00:36:02,504 Je t'aime. 330 00:36:03,963 --> 00:36:07,716 La personne sera toi, Susanne. Je te le jure. 331 00:36:07,966 --> 00:36:10,093 Ne dis plus rien. 332 00:36:13,971 --> 00:36:16,640 Je t'attendrai. 333 00:37:07,513 --> 00:37:10,266 Pourrais-je parler à Mme Brückner ? 334 00:37:10,558 --> 00:37:13,560 - Entrez. - J'ai quelque chose pour elle. 335 00:37:14,853 --> 00:37:18,606 - Je suis content que tu sois venu. Qu'est ce que c'est? - C'est pour toi. 336 00:37:18,647 --> 00:37:22,942 Mettez-le sur mon bureau. J'ai une fracture intéressante du tibia. 337 00:37:25,653 --> 00:37:29,739 - Si vous vouliez m'aider. - Avec plaisir, professeur. 338 00:37:31,032 --> 00:37:32,408 Qu'est-ce qui ne va pas? 339 00:37:38,163 --> 00:37:40,998 S'il vous plaît, excusez le désordre, d'accord ? 340 00:37:41,665 --> 00:37:43,333 Comment puis-je aider ? 341 00:37:43,667 --> 00:37:47,795 je suis venu te voir sur une question quelque peu délicate. 342 00:37:47,962 --> 00:37:49,505 Vraiment? 343 00:37:50,089 --> 00:37:52,466 J'ai une lettre pour toi. 344 00:37:52,841 --> 00:37:55,385 Tu aurais dû l'avoir depuis longtemps. 345 00:37:59,721 --> 00:38:02,724 je suis si heureux tu n'es pas venu avant. 346 00:38:03,600 --> 00:38:06,393 - Pourquoi? - Laissez-moi vous expliquer. Ferdinand ! 347 00:38:09,563 --> 00:38:13,983 - Mon mari est toujours en vie. - Je parie qu'il est vivant. 348 00:38:15,234 --> 00:38:16,568 La lettre est ici. 349 00:38:16,735 --> 00:38:19,821 - Quelle lettre ? - Vous l'avez donné à un camarade. 350 00:38:20,029 --> 00:38:23,949 Comme c'est drôle. Vous auriez certainement été choqué. 351 00:38:24,324 --> 00:38:26,242 Plus qu'un simple choc. 352 00:38:26,368 --> 00:38:31,163 Je vais le confisquer. Je ne veux pas que tu lises la lettre. 353 00:38:31,538 --> 00:38:33,373 Les morts peuvent être pardonnés. 354 00:38:34,958 --> 00:38:39,086 - Comment as-tu reçu la lettre ? - Le Dr Mertens a dit de le livrer. 355 00:38:39,253 --> 00:38:41,588 Dr Mertens! Comment va-t-il ? 356 00:38:41,755 --> 00:38:44,340 Il n'est pas faire pousser des marguerites ? 357 00:38:44,674 --> 00:38:48,218 Je n'ai pas besoin de rester. Vous savez quoi faire. 358 00:38:48,343 --> 00:38:50,303 Capitaine! 359 00:38:51,763 --> 00:38:53,222 Révoquer la commande. 360 00:38:56,767 --> 00:38:59,936 Écoute... Écoutez les cris terribles... 361 00:39:02,396 --> 00:39:05,941 Les enfants... Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ? 362 00:39:07,400 --> 00:39:10,152 Les femmes... Les cris... 363 00:39:10,277 --> 00:39:12,612 Non... 364 00:39:13,280 --> 00:39:14,989 Je ne peux pas le faire. 365 00:39:18,200 --> 00:39:20,911 Je pensais que ça devait être une expérience de guerre. 366 00:39:21,119 --> 00:39:23,204 Une expérience terrible. 367 00:39:23,788 --> 00:39:25,790 La guerre est toujours terrible. 368 00:39:25,998 --> 00:39:28,000 Je vais lui parler. 369 00:39:28,500 --> 00:39:31,294 Dis-moi quand il reprend conscience. 370 00:39:31,502 --> 00:39:33,087 Ce ne sera pas long. 371 00:39:49,433 --> 00:39:51,852 - Soirée. - Tu étais parti depuis longtemps. 372 00:39:52,853 --> 00:39:54,479 Désolé... 373 00:39:56,606 --> 00:40:00,692 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez toi ? - Rien. Je vais bien. 374 00:40:12,452 --> 00:40:14,328 Il est bel et bien vivant. 375 00:40:15,621 --> 00:40:16,913 Qui est? 376 00:40:18,665 --> 00:40:20,166 Breckner. 377 00:40:25,545 --> 00:40:27,297 Il est bel et bien vivant. 378 00:40:27,672 --> 00:40:29,548 Il envoie ses salutations. 379 00:40:29,924 --> 00:40:33,802 Vous devez lui rendre visite. Il l'attend avec impatience. 380 00:40:36,262 --> 00:40:37,638 Quoi? 381 00:40:38,681 --> 00:40:41,766 Il veut te voir. Il a chanté vos louanges. 382 00:40:41,891 --> 00:40:43,726 Vraiment? 383 00:40:46,103 --> 00:40:47,479 Et alors ? 384 00:40:47,813 --> 00:40:51,983 Tu es un gars formidable à connaître et un vrai mauvais soldat. 385 00:40:50,357 --> 00:40:56,528 Vous le connaissez. Il peut être très franc. 386 00:40:56,695 --> 00:40:58,405 Mais c'est un gars sympa. 387 00:40:58,613 --> 00:41:00,948 - Tu l'aimes bien ? - Certainement pas. 388 00:41:01,115 --> 00:41:04,743 Tu as raison. C'est vraiment un gars sympa. 389 00:41:07,036 --> 00:41:10,456 - Que fait-il ? - Il a une usine. 390 00:41:10,831 --> 00:41:13,833 J'y ai vu un camion avec des casques. 391 00:41:14,125 --> 00:41:15,960 Il ne fabrique pas de casques. 392 00:41:16,127 --> 00:41:19,880 Ils les traitent. Ils étaient vieux et endommagés. 393 00:41:21,131 --> 00:41:23,132 Allez le voir. 394 00:41:23,549 --> 00:41:27,344 Sa femme est une personne sympa et il est tellement dynamique. 395 00:41:35,059 --> 00:41:36,518 Quel est le problème? 396 00:41:36,643 --> 00:41:38,895 Rien. 397 00:41:40,688 --> 00:41:42,398 Je devrais visiter. 398 00:41:43,190 --> 00:41:45,567 Je dois le voir de mes propres yeux. 399 00:41:45,859 --> 00:41:50,863 Tu as raison. C'est vraiment important de l'avoir vu. 400 00:41:50,988 --> 00:41:53,240 Comment vit un homme comme ça ? 401 00:41:53,365 --> 00:41:56,200 Regarder! Mon usine se porte bien. 402 00:41:56,284 --> 00:41:59,703 J'ai 120 travailleurs employés à temps plein. 403 00:42:00,078 --> 00:42:04,457 Mon appartement est entièrement restauré. De vraies vitres en verre. 404 00:42:04,916 --> 00:42:07,084 Pas de carton pour nous. 405 00:42:07,292 --> 00:42:09,002 Reconstruction. 406 00:42:09,211 --> 00:42:13,089 C'est la devise. Ma compagnie marche à nouveau. 407 00:42:15,007 --> 00:42:18,301 - Vous avez votre propre cabinet ? - Non. 408 00:42:18,510 --> 00:42:20,303 - Un résident ? - Non. 409 00:42:20,386 --> 00:42:23,222 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 410 00:42:23,430 --> 00:42:27,433 - Il y a assez de travail pour les médecins. - Ce n'est pas ça. 411 00:42:30,019 --> 00:42:35,023 - Le dîner est servi. - Viens me dire bonjour, veux-tu. 412 00:42:37,024 --> 00:42:40,569 Mon fils aîné. S'il vous plaît, rejoignez-nous pour le dîner. 413 00:42:42,237 --> 00:42:44,363 Vous savez que j'ai été grièvement blessé. 414 00:42:48,033 --> 00:42:51,202 j'étais seul encerclé par l'ennemi. 415 00:42:51,953 --> 00:42:53,746 Un camarade est passé. 416 00:42:54,455 --> 00:42:56,498 Je pensais que j'allais mourir. 417 00:42:58,041 --> 00:43:00,168 Je lui ai donné une lettre pour maman. 418 00:43:00,376 --> 00:43:02,253 Il m'a donné son arme... 419 00:43:02,670 --> 00:43:06,756 Le mien était perdu... je le voulais pour que je puisse me tirer une balle. 420 00:43:07,882 --> 00:43:10,467 Je ne voulais pas être fait prisonnier. 421 00:43:11,093 --> 00:43:13,011 C'était le camarade. 422 00:43:20,684 --> 00:43:22,936 Pourquoi n'es-tu pas mort ? 423 00:43:25,604 --> 00:43:28,106 Je n'arrêtais pas de penser à ma famille à la maison. 424 00:43:29,691 --> 00:43:31,943 Je savais que je devais survivre 425 00:43:32,110 --> 00:43:34,903 pour maman et mes 2 garçons à la maison. 426 00:43:35,320 --> 00:43:38,531 Cette nuit-là, notre camp a contre-attaqué. 427 00:43:42,118 --> 00:43:46,663 Ils m'ont trouvé. Fils. Votre nourriture devient froide. 428 00:43:47,955 --> 00:43:50,040 N'en mange plus. 429 00:43:50,124 --> 00:43:52,376 Plus de place pour le pudding. 430 00:43:53,210 --> 00:43:55,295 Fumez-vous des cigarettes ? 431 00:43:55,420 --> 00:43:58,631 Je dois les cacher. Mon aîné a commencé. 432 00:43:58,922 --> 00:44:03,134 L'autre jour je l'ai attrapé avec une cigarette américaine. 433 00:44:06,137 --> 00:44:09,681 j'ai autre chose à vous donner aussi. 434 00:44:12,767 --> 00:44:14,018 Vous le reconnaissez ? 435 00:44:17,145 --> 00:44:20,690 Je ne pouvais pas me résoudre de s'en séparer. 436 00:44:22,149 --> 00:44:23,692 Trop de souvenirs... 437 00:44:25,777 --> 00:44:28,362 Dans les heures les plus sombres Je l'ai regardé. 438 00:44:29,530 --> 00:44:32,616 et je me suis demandé si cela pouvait mettre fin à ma vie. 439 00:44:32,783 --> 00:44:36,536 Maintenant, il a été restitué à son propriétaire légitime. 440 00:44:36,869 --> 00:44:39,371 Je ne le donnerais à personne d'autre. 441 00:44:39,496 --> 00:44:41,498 Ne le dites à personne. 442 00:44:42,165 --> 00:44:46,210 C'est une sensation étrange tenir à nouveau une arme à la main. 443 00:46:07,900 --> 00:46:09,401 Ah, c'est toi. 444 00:46:14,280 --> 00:46:16,406 - Je pensais... - Je sais. 445 00:46:16,782 --> 00:46:19,867 Il n'est pas revenu à la maison ce soir. 446 00:46:20,618 --> 00:46:24,288 C'est si gentil de ta part venir me rendre visite. 447 00:46:33,503 --> 00:46:38,215 Te souviens-tu de la première fois on s'est revu ? 448 00:46:39,508 --> 00:46:41,426 Dans la boutique ? 449 00:46:42,135 --> 00:46:46,930 Si je me souviens bien tu voulais vivre, enfin. 450 00:46:47,347 --> 00:46:49,933 Pour enfin commencer une vraie vie. 451 00:46:50,141 --> 00:46:52,101 - N'est-ce pas ? 452 00:46:52,435 --> 00:46:55,938 C'est exact. Vivre, travailler et aider. 453 00:46:57,147 --> 00:47:00,274 Tu es toujours une très jeune personne. 454 00:47:04,569 --> 00:47:07,113 Avant de faire quoi que ce soit dans la vie 455 00:47:07,363 --> 00:47:10,699 tu devrais toujours te demander 456 00:47:11,450 --> 00:47:14,160 si l'effort en vaut la peine. 457 00:47:14,786 --> 00:47:18,789 Vous devez décider si le sacrifice que tu fais 458 00:47:19,373 --> 00:47:21,708 ça vaut vraiment la peine. 459 00:47:23,793 --> 00:47:27,546 - Faut-il vraiment faire ça ? - Oui. 460 00:47:29,256 --> 00:47:30,882 Bien sûr que non. 461 00:47:31,299 --> 00:47:35,302 Mais il faut éviter de courir droit au désastre 462 00:47:35,511 --> 00:47:39,264 c'est ce que tu fais pour le moment. 463 00:47:44,142 --> 00:47:46,561 Refuseriez-vous l’aide de quelqu’un ? 464 00:47:47,395 --> 00:47:49,355 Voudriez-vous le renvoyer ? 465 00:47:49,605 --> 00:47:53,733 Juste parce qu'il était blessé avant de rentrer à la maison ? 466 00:47:54,609 --> 00:47:59,196 Si cette même personne impuissante ça dépend de toi ? 467 00:48:00,614 --> 00:48:04,075 - Voudriez-vous le renvoyer ? - Bien sûr que non. 468 00:48:04,534 --> 00:48:06,327 Tu vois. 469 00:48:08,370 --> 00:48:11,539 Certaines blessures sont invisibles à l'oeil. 470 00:48:12,623 --> 00:48:16,543 Guérir de telles blessures nécessite de la compassion 471 00:48:16,835 --> 00:48:19,170 une patience et un amour infinis. 472 00:48:22,131 --> 00:48:25,008 - Tu l'aimes ? - Oui. 473 00:48:26,885 --> 00:48:30,471 - Est-ce qu'il t'aime ? - Je ne le sais pas. 474 00:48:30,721 --> 00:48:33,557 Je n'en demande plus. Une fois que j'en ai été certain... 475 00:48:49,903 --> 00:48:51,362 Des rats ! 476 00:48:52,989 --> 00:48:54,240 Des rats ! 477 00:48:56,575 --> 00:48:58,326 Des rats partout. 478 00:49:02,288 --> 00:49:04,665 La ville revit. 479 00:49:11,503 --> 00:49:15,840 Nous vous attendions de rentrer à la maison, Dr Mertens. 480 00:49:16,799 --> 00:49:20,552 Susanne était inquiète que tu es toujours absent. 481 00:49:20,636 --> 00:49:24,680 Quelque chose aurait pu arriver pendant que tu étais parti. 482 00:49:24,972 --> 00:49:28,225 C’est peut-être le cas. Vous êtes là. 483 00:49:30,101 --> 00:49:31,644 C’est peut-être le cas. 484 00:49:53,995 --> 00:49:58,749 2 MILLIONS ONT ÉTÉ GAZÉS Publication d'un rapport sur Auschwitz 485 00:50:33,902 --> 00:50:36,696 Content de vous voir. Entrez. 486 00:50:37,029 --> 00:50:40,824 Je pensais à toi. J'aurais envoyé un messager. 487 00:50:41,199 --> 00:50:44,285 - As-tu le temps ? - Pour toi? Toujours. 488 00:50:44,535 --> 00:50:48,163 Je suis seul en ce moment. Ma femme rend visite à des relations. 489 00:50:48,330 --> 00:50:50,999 Il y avait un camion qui y allait. 490 00:50:51,207 --> 00:50:55,919 Vous connaissez un bar avec des filles sympas ? Après tout, vous êtes célibataire. 491 00:50:56,128 --> 00:50:59,339 - Je connais un tel endroit. - Allons-y alors. 492 00:50:59,589 --> 00:51:03,467 Mais c'est un long chemin y aller à pied à partir d'ici. 493 00:51:05,635 --> 00:51:08,763 N'aie pas l'air si triste. Nous voulons nous amuser. 494 00:51:11,557 --> 00:51:14,601 Chaque époque offre ses chances si vous les trouvez. 495 00:51:15,852 --> 00:51:19,897 Casques de casseroles ou des casseroles de casques. 496 00:51:20,147 --> 00:51:21,982 C'est le même jeu. 497 00:51:22,273 --> 00:51:24,942 Il faut gérer. C'est tout. 498 00:51:30,071 --> 00:51:32,907 - Qu'est-ce qui se passe? - Nous tournons à droite ici. 499 00:51:36,493 --> 00:51:38,328 Ne t'enfuis pas et ne me quitte pas. 500 00:51:40,705 --> 00:51:42,498 Je ne connais pas cette région. 501 00:51:48,711 --> 00:51:52,047 Ne me quitte pas. Je vais me perdre. 502 00:52:04,223 --> 00:52:08,143 J'espère que ça vaut le coup. Nous avons assez marché. 503 00:52:11,104 --> 00:52:14,148 C'est un désert abandonné par Dieu. 504 00:52:14,523 --> 00:52:18,193 C'est un désert. Sortons d'ici. 505 00:52:19,194 --> 00:52:22,363 - Il faut l'oublier. - Tu ne peux pas oublier. 506 00:52:22,821 --> 00:52:24,239 Capitaine Breckner ! 507 00:52:24,906 --> 00:52:27,575 Capitaine? Pourquoi Capitaine ? 508 00:52:29,035 --> 00:52:30,327 Souviens-toi? 509 00:52:30,703 --> 00:52:32,537 Je regarde souvent en arrière. 510 00:52:32,746 --> 00:52:36,582 - Des jours dorés en uniformes gris. - Sortez d'ici. 511 00:52:38,042 --> 00:52:40,752 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien du tout. 512 00:52:42,170 --> 00:52:44,172 Tu es un homme changé. 513 00:52:44,964 --> 00:52:46,382 Le suis-je ? 514 00:52:58,767 --> 00:53:00,852 D'où vient-elle ? 515 00:53:02,186 --> 00:53:04,896 - Pourquoi es-tu ici ? - J'ai besoin d'un médecin. 516 00:53:05,272 --> 00:53:07,857 Il y en a un ici. 517 00:53:08,191 --> 00:53:09,734 - Arrêt. - Fermez-la. 518 00:53:10,109 --> 00:53:12,152 Vous êtes médecin. 519 00:53:12,527 --> 00:53:14,487 De l’aide est demandée. 520 00:53:14,779 --> 00:53:17,656 S'il vous plaît, venez avec moi, docteur. 521 00:53:17,782 --> 00:53:20,742 J'ai désespérément besoin de votre aide. 522 00:53:22,327 --> 00:53:27,623 S'il vous plaît aidez-moi. C'est mon enfant. Elle a commencé à s'étouffer il y a une heure. 523 00:53:27,915 --> 00:53:30,917 Elle ne peut pas respirer. Elle étouffe. 524 00:53:31,000 --> 00:53:33,753 Allez-y ! Une vie est en danger ! 525 00:53:33,961 --> 00:53:35,629 La vie d'un enfant. 526 00:53:35,838 --> 00:53:41,300 - Je n'ai qu'un seul enfant. S'il te plaît! - Je viendrai voir. 527 00:53:41,634 --> 00:53:45,971 Il était temps aussi, espèce de slowcoach. Je te verrai plus tard alors. 528 00:53:46,429 --> 00:53:49,598 Je trouverai mon propre chemin. Ne t'inquiète pas pour moi. 529 00:54:00,565 --> 00:54:02,192 Vous habitez ici ? 530 00:54:05,361 --> 00:54:09,364 - Connaissez-vous le bar Frasquita ? - Là-bas. 531 00:54:15,077 --> 00:54:17,579 Dépêchez-vous, docteur. La voici. 532 00:54:24,793 --> 00:54:28,171 Quel est le problème avec elle ? Dites-moi, docteur. 533 00:54:29,088 --> 00:54:32,132 Elle a bu un verre il y a une heure. 534 00:54:33,008 --> 00:54:37,178 Elle a commencé à se battre pour avoir de l'air peu de temps après. 535 00:54:37,345 --> 00:54:39,304 Oui, je sais... 536 00:54:45,559 --> 00:54:48,103 Vous devrez m'aider. 537 00:54:51,898 --> 00:54:53,399 J'ai besoin de lumière. 538 00:55:28,176 --> 00:55:30,261 Fixateur... Le tube... 539 00:55:30,553 --> 00:55:33,556 - Où est-il ? - Je pense que c'est ici. 540 00:55:40,478 --> 00:55:41,562 Non. 541 00:55:46,483 --> 00:55:48,359 De quoi avez-vous besoin ? 542 00:56:07,791 --> 00:56:11,419 Elle va étouffer. Oh, mon Dieu. 543 00:56:11,711 --> 00:56:15,506 Edith... mon enfant... aide-moi... 544 00:56:15,798 --> 00:56:17,841 Aide-moi... 545 00:56:18,216 --> 00:56:20,551 Mon enfant... 546 00:56:23,220 --> 00:56:27,640 - Aidez-moi, docteur. Rapidement. - Ne t'inquiète pas pour elle. 547 00:56:27,765 --> 00:56:30,100 Elle ira bien. 548 00:56:44,695 --> 00:56:46,572 Apportez un oreiller. 549 00:56:57,747 --> 00:57:00,625 Maintenant, videz l'eau, s'il vous plaît. 550 00:57:14,677 --> 00:57:16,637 Apportez la poêle ici. 551 00:57:19,807 --> 00:57:22,225 Retirez maintenant le couvercle. 552 00:57:25,686 --> 00:57:26,770 Maintenant la lampe. 553 00:57:35,652 --> 00:57:37,529 Tenez-le plus près. 554 00:57:39,614 --> 00:57:42,324 J'ai besoin de plus de lumière. 555 00:57:44,618 --> 00:57:45,911 Oh mon Dieu. 556 00:57:46,119 --> 00:57:48,246 Non... 557 00:57:52,541 --> 00:57:54,751 Détourne le regard. 558 00:58:12,557 --> 00:58:13,891 Bandage. 559 00:58:34,574 --> 00:58:39,203 - Le docteur a un très bon ami. - Tu es gentil toi-même. 560 00:58:39,370 --> 00:58:41,413 Nous sommes tous gentils. 561 00:58:50,003 --> 00:58:55,049 - Où avez-vous rencontré le Dr Mertens ? - Nous étions compagnons d'armes. 562 00:58:55,424 --> 00:58:59,385 Tu sais, petite dame c'est un lien pour la vie. 563 00:59:00,303 --> 00:59:05,807 Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. L’essentiel c’est qu’on s’en soit sorti. 564 00:59:11,728 --> 00:59:15,898 Rien ne peut nous abattre. Bravo, petite dame. 565 00:59:25,740 --> 00:59:28,116 Il faut changer pour la finale. 566 00:59:28,742 --> 00:59:31,494 - Où vas-tu? - À plus tard. 567 00:59:31,953 --> 00:59:35,706 - Avec plaisir. - On se retrouvera en coulisses plus tard. 568 00:59:36,957 --> 00:59:40,710 Votre souhait est mon ordre. J'ai hâte d'y être. 569 00:59:41,252 --> 00:59:43,003 Je reviendrai. 570 00:59:49,133 --> 00:59:51,802 Edith doit être transférée à l'hôpital. 571 00:59:55,597 --> 00:59:58,098 Elle n'est plus en danger. 572 01:00:02,268 --> 01:00:03,978 Docteur... 573 01:00:04,270 --> 01:00:07,481 Qu'est-ce que je te dois pour toute votre aide ? 574 01:00:07,606 --> 01:00:10,483 Comment puis-je jamais montrer mes remerciements ? 575 01:00:10,650 --> 01:00:13,986 Merci moi ? Remerciez le destin si vous le souhaitez, ou le hasard. 576 01:00:14,278 --> 01:00:17,781 Ou Dieu. Celui que vous aimez. Mais ne me remercie pas. 577 01:00:18,823 --> 01:00:23,452 - Au revoir pour l'instant. - Docteur, écoutez... Je suis tellement... 578 01:00:25,829 --> 01:00:28,623 Encore merci ? Non, je suis tellement contente. 579 01:00:29,498 --> 01:00:32,876 Je vais vous confier un secret. Moi aussi. 580 01:01:41,806 --> 01:01:43,640 - Suzanne ! - Oui... 581 01:01:45,600 --> 01:01:47,435 Tu m'as attendu. 582 01:01:48,311 --> 01:01:49,770 Oui. 583 01:01:59,403 --> 01:02:01,238 Suzanne... 584 01:02:08,535 --> 01:02:10,495 Je t'aime. 585 01:03:15,630 --> 01:03:20,926 Je peux prédire ta fortune avec l'aide de méthodes scientifiques. 586 01:03:29,641 --> 01:03:31,142 Pauvre Mondschein. 587 01:03:32,435 --> 01:03:35,229 Il devait avoir beaucoup aimé son fils. 588 01:03:38,023 --> 01:03:40,566 Il a tout supporté. 589 01:03:43,360 --> 01:03:48,573 - Il croyait, espérait et rêvait. - Ses espoirs et ses rêves ont été anéantis. 590 01:03:55,411 --> 01:03:59,331 - Il y a quelque chose que je veux te demander. - Poursuivre. 591 01:04:00,249 --> 01:04:02,167 Que s'est-il passé à l'hôpital ? 592 01:04:02,751 --> 01:04:03,876 Rien. 593 01:04:04,043 --> 01:04:07,254 - Qu'est-ce qui aurait dû ? - Quelque chose s'est produit. 594 01:04:07,588 --> 01:04:11,216 Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose. Je le ressens. 595 01:04:11,883 --> 01:04:14,260 Vous refusez de m'en parler. 596 01:04:14,802 --> 01:04:17,596 Tu ne parles jamais de toi. 597 01:04:22,099 --> 01:04:24,101 - Je t'aime. - Je sais. 598 01:04:27,187 --> 01:04:29,438 Je sais si peu de choses sur toi. 599 01:04:30,189 --> 01:04:36,444 - Rien de ton travail, de tes études. - Vous voulez connaître mon parcours ? 600 01:04:37,695 --> 01:04:42,115 Vous pouvez voir tout mon travail. Ou ce qu'il en reste. 601 01:04:43,199 --> 01:04:45,493 Cela réduit le tirage. 602 01:04:47,244 --> 01:04:49,162 Une journée hors de mon passé. 603 01:04:53,249 --> 01:04:56,543 Jetez un oeil à ceci. C'est une thoracoplastie. 604 01:04:56,668 --> 01:04:59,504 Le patient était atteint de tuberculose. 605 01:05:00,630 --> 01:05:05,967 C'est toujours une question de vie ou de mort. Nous avions préparé une opération. 606 01:05:06,760 --> 01:05:09,512 Le professeur n'est pas arrivé. 607 01:05:09,762 --> 01:05:13,848 J'ai dû dire au jeune patient nous avons tous beaucoup aimé. 608 01:05:13,974 --> 01:05:16,642 l'opération a été reportée. 609 01:05:16,851 --> 01:05:20,687 Il ne l'accepterait pas. Il m'a supplié de l'aider. 610 01:05:21,063 --> 01:05:23,106 Il a fait appel à ma compassion. 611 01:05:23,481 --> 01:05:25,941 Ne me laisse plus attendre. 612 01:05:27,568 --> 01:05:33,322 Son désespoir total m'a tenté. Sa confiance en moi et en mon ambition. 613 01:05:33,698 --> 01:05:36,867 Une chance rare de faire mes preuves. 614 01:05:37,200 --> 01:05:40,411 Ensuite, j'ai décidé d'ignorer les règles. 615 01:05:40,703 --> 01:05:45,749 L'infirmière expérimentée était contre. Mais je l'ai opéré. 616 01:05:46,708 --> 01:05:48,251 Et puis... 617 01:05:48,918 --> 01:05:53,922 Soudain, je me suis senti totalement calme. Je me sentais complètement en confiance. 618 01:05:54,464 --> 01:05:57,216 Comme si je l'avais fait 100 fois auparavant. 619 01:05:59,051 --> 01:06:00,719 C'était un miracle. 620 01:06:01,011 --> 01:06:02,512 Et puis quoi ? 621 01:06:04,305 --> 01:06:05,639 Alors? 622 01:06:07,724 --> 01:06:10,727 Puis l’autre miracle s’est produit. 623 01:06:13,729 --> 01:06:15,939 La guerre éclata. 624 01:06:16,231 --> 01:06:18,233 Tous les morts. 625 01:06:22,528 --> 01:06:25,030 Qu’importe une vie ? 626 01:06:28,533 --> 01:06:33,703 Quels sont les triomphes de la recherche ? A quoi servent les conquêtes de la science ? 627 01:06:34,454 --> 01:06:36,414 Quelle est la signification ? 628 01:06:38,374 --> 01:06:40,959 Tant que la paix dans ce monde 629 01:06:41,960 --> 01:06:46,672 c'est juste une courte pause jusqu'à ce qu'une nouvelle guerre éclate quelque part. 630 01:06:49,758 --> 01:06:54,428 Juste une pause pour respirer jusqu'à ce que les gens meurent à nouveau en masse. 631 01:06:56,013 --> 01:06:57,556 Paix. 632 01:06:57,889 --> 01:06:59,599 Noël. 633 01:07:00,433 --> 01:07:02,768 Comme j'avais envie de cette journée. 634 01:07:03,102 --> 01:07:04,603 Mais maintenant.. 635 01:07:04,895 --> 01:07:09,357 Je n'en suis plus sûr. D’une manière ou d’une autre, tout cela semble si irréel. 636 01:07:17,697 --> 01:07:20,532 Peut-être parce que dans nos cœurs... 637 01:07:22,826 --> 01:07:24,660 il n'y a pas de paix. 638 01:07:29,331 --> 01:07:32,208 - C'est pour rester ? - Bien sûr. 639 01:07:38,213 --> 01:07:40,381 Je suis content d'avoir pu en obtenir un. 640 01:07:41,841 --> 01:07:45,760 - Tu ne veux pas d'arbre ? - Mais bien sûr que oui. 641 01:07:47,345 --> 01:07:50,848 Cela me met dans un esprit de Noël. 642 01:07:53,350 --> 01:07:57,687 Un sapin de Noël ça me rappelle de nombreux souvenirs heureux. 643 01:07:58,062 --> 01:07:59,897 J'en suis friand. 644 01:08:00,772 --> 01:08:04,400 Tu as raison. Vous avez mis le doigt sur la tête. 645 01:08:15,325 --> 01:08:19,495 - Vous sortez ? - J'ai des affaires importantes. 646 01:08:22,123 --> 01:08:24,082 Je veux le terminer maintenant. 647 01:08:30,045 --> 01:08:32,339 - Joyeux Noël - Merci. 648 01:08:32,589 --> 01:08:35,175 - Des visiteurs d'Amérique ? - Non. 649 01:08:35,341 --> 01:08:39,803 - Je t'ai vu avec un soldat américain. - Et alors ? 650 01:08:40,095 --> 01:08:44,348 - Que voulait-il ? - Il voulait remettre une lettre. 651 01:08:44,640 --> 01:08:47,351 - Joyeux noël. - Pareillement. 652 01:08:48,018 --> 01:08:52,855 - La lettre était-elle pour toi ? - Non, c'était une nouvelle pour M. Mondschein. 653 01:08:54,523 --> 01:08:58,193 Il est arrivé trop tard. C'était une lettre de son fils. 654 01:08:58,443 --> 01:09:02,154 C'est vraiment dommage. Il l'a attendu si longtemps. 655 01:09:21,836 --> 01:09:23,504 Lieu sur terre 656 01:09:25,339 --> 01:09:27,966 et bonne volonté envers tous les hommes. 657 01:10:35,853 --> 01:10:37,646 Mes collègues de travail. 658 01:10:39,356 --> 01:10:41,691 C'était important pour moi 659 01:10:41,942 --> 01:10:46,070 passer ce premier Noël après tant d'années de guerre 660 01:10:47,071 --> 01:10:49,156 avec vous tous. 661 01:10:49,364 --> 01:10:54,702 Noël est une période pour les familles et nous ferons tous la fête à la maison. 662 01:10:55,452 --> 01:10:57,996 Nous sommes ici aussi une famille. 663 01:10:58,163 --> 01:11:00,498 Unis dans le besoin. 664 01:11:00,706 --> 01:11:04,584 Nous nous dirigeons vers un avenir meilleur main dans la main. 665 01:11:04,710 --> 01:11:09,422 Un avenir que nous bâtirons pour nous et nos familles. 666 01:11:09,588 --> 01:11:11,673 Nous réussirons. 667 01:11:11,965 --> 01:11:14,634 Nous travaillerons dur pour réussir. 668 01:11:15,093 --> 01:11:18,596 Ce sera un chemin long et pierreux à suivre. 669 01:11:18,804 --> 01:11:20,764 Un chemin pénible. 670 01:11:21,098 --> 01:11:23,308 Mais nous ne ménagerons aucun effort. 671 01:11:23,391 --> 01:11:27,227 Au bout de ce chemin est une Allemagne paisible. 672 01:11:28,103 --> 01:11:30,188 L'Allemagne que nous aimons tous. 673 01:11:31,522 --> 01:11:33,858 Il ne faut jamais le détruire. 674 01:11:34,108 --> 01:11:36,693 Une terre gouvernée par la justice. 675 01:11:37,527 --> 01:11:40,321 Une terre où l'humanité triomphe. 676 01:11:57,335 --> 01:11:58,752 Capitaine. 677 01:11:58,919 --> 01:12:02,297 Les civils sont tous alignés. 678 01:12:02,505 --> 01:12:05,383 - Personne ne s'est échappé ? - Non, monsieur. 679 01:12:09,469 --> 01:12:11,888 - Exécuter. - Oui Monsieur. 680 01:12:19,769 --> 01:12:21,520 - Capitaine. -Mertens. 681 01:12:21,854 --> 01:12:24,856 Regardez l'arbre. Il manque quelque chose ? 682 01:12:26,191 --> 01:12:28,359 Capitaine... Mais non... 683 01:12:29,443 --> 01:12:33,405 - Vous êtes sérieux, Capitaine ? - Que veux-tu dire par là ? 684 01:12:34,114 --> 01:12:39,201 Avez-vous l'intention de leur tirer dessus ? Toutes ces femmes et enfants innocents 685 01:12:39,660 --> 01:12:41,661 Les enfants doivent-ils souffrir ? 686 01:12:41,995 --> 01:12:46,123 Juste parce qu'un coup de feu est tombé ? Nous ne savons même pas qui c'était. 687 01:12:46,790 --> 01:12:50,460 Notre médecin prévoit-il désobéir à mes ordres ? 688 01:12:50,794 --> 01:12:54,922 C'est ce que j'obtiens en étant indulgent. Es-tu fou? 689 01:12:55,589 --> 01:12:59,300 Je m'excuse. Pourquoi cette cruauté inutile ? 690 01:13:00,593 --> 01:13:03,595 - C'est Noël. - Heureusement pour toi. 691 01:13:04,429 --> 01:13:09,809 Vous devenez sentimental et négligent. Trop de pensées sur la maison. 692 01:13:10,142 --> 01:13:11,560 Oui, capitaine. 693 01:13:11,935 --> 01:13:14,312 Pensez aux victimes innocentes. 694 01:13:15,146 --> 01:13:18,065 Veuillez reconsidérer. C'est Noël. 695 01:13:18,440 --> 01:13:23,861 Je sais. Je me suis donné beaucoup de mal préparer les célébrations. 696 01:13:24,946 --> 01:13:28,699 Nous célébrerons en harmonie et la camaraderie. 697 01:13:29,950 --> 01:13:32,827 Tu devrais prendre l'air. 698 01:13:33,160 --> 01:13:36,121 Videz votre esprit. Cherchez une étoile. 699 01:13:37,664 --> 01:13:40,041 Sinon, un arbre n'est pas un arbre. 700 01:13:40,374 --> 01:13:45,337 Trouvez-en un. Ou improvisez sinon. Découpez de l'étain ou peut-être du carton. 701 01:13:45,670 --> 01:13:47,297 Oui, capitaine. 702 01:14:30,331 --> 01:14:35,210 Rapport sur l'exécution du 24 décembre 1942 36 hommes, 54 femmes,... 703 01:14:35,335 --> 01:14:36,335 ...31 ans, enfants 347 cartouches 704 01:15:14,366 --> 01:15:16,242 Mon temps est écoulé. 705 01:15:17,159 --> 01:15:19,244 Je le sais maintenant. 706 01:15:20,787 --> 01:15:22,247 Je suis en train de mourir. 707 01:15:24,790 --> 01:15:27,960 Mets ta main dans la poche de mon manteau. 708 01:15:29,294 --> 01:15:31,588 Il y a une lettre là-bas. 709 01:15:33,631 --> 01:15:35,466 Vous l'avez trouvé ? 710 01:15:37,217 --> 01:15:38,468 C'est pour ma femme. 711 01:15:40,386 --> 01:15:43,680 Au cas où tu aurais de la chance et rentrez chez vous sain et sauf. 712 01:15:45,223 --> 01:15:46,683 Une chose... 713 01:15:47,016 --> 01:15:49,268 Faites-moi une immense faveur. 714 01:15:50,811 --> 01:15:52,771 Donne-moi ton arme. 715 01:15:54,314 --> 01:15:56,232 J'ai perdu le mien quelque part. 716 01:15:57,733 --> 01:16:01,653 je ne serai pas fait prisonnier s'ils me trouvent ici. 717 01:16:03,446 --> 01:16:05,948 S'il vous plaît, mettez-le dans ma main. 718 01:16:06,323 --> 01:16:08,867 J'ai donné mon arme au mourant. 719 01:16:09,618 --> 01:16:13,871 Je n'ai pas senti la moindre trace de sympathie pour lui. 720 01:16:14,038 --> 01:16:16,581 J'étais reconnaissant envers le destin. 721 01:16:16,915 --> 01:16:21,419 Reconnaissant d'avoir gardé ma foi dans une justice supérieure. 722 01:16:22,253 --> 01:16:25,338 Heureux que le destin m'ait soulagé d'une obligation. 723 01:16:25,463 --> 01:16:29,300 que je me sentais appelé à accomplir au nom de l'humanité. 724 01:16:29,675 --> 01:16:34,387 Pologne 24 décembre 1942 725 01:16:40,642 --> 01:16:45,688 Brückner est vivant. Les meurtriers sont parmi nous. 726 01:16:46,689 --> 01:16:51,567 Maintenant, cher ami, je vous souhaite à tous un Noël joyeux et paisible. 727 01:16:52,110 --> 01:16:53,944 Merci. 728 01:17:31,516 --> 01:17:33,684 Mertens ? Pourquoi es-tu ici ? 729 01:17:33,934 --> 01:17:37,312 Tu m'attends ? je suis content que tu sois venu me rencontrer. 730 01:17:37,395 --> 01:17:40,148 Rentrez chez vous et faites la fête avec nous. 731 01:17:40,314 --> 01:17:41,982 J'ai de l'alcool. 732 01:17:42,316 --> 01:17:45,527 Quoi de neuf? Pourquoi tu me regardes ? 733 01:17:45,819 --> 01:17:47,278 Êtes-vous en colère? 734 01:17:47,570 --> 01:17:51,657 C'est une sensation étrange tenir à nouveau une arme. 735 01:17:51,824 --> 01:17:54,576 Es-tu fou? Que se passe-t-il? 736 01:17:54,868 --> 01:17:57,453 Non... Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 737 01:17:57,578 --> 01:18:01,248 Vous avez une arme à feu. Que voulez-vous de moi? 738 01:18:01,581 --> 01:18:03,124 L'argent peut-être ? 739 01:18:03,416 --> 01:18:06,794 J'exige justice Capitaine Brückner. 740 01:18:07,127 --> 01:18:10,422 Que veux-tu dire, tu réclames justice ? 741 01:18:10,588 --> 01:18:15,884 Je veux dire justice pour 35 hommes... pour 54 femmes... et pour 31 enfants... 742 01:18:17,052 --> 01:18:19,596 Pour 347 cartouches. 743 01:18:20,388 --> 01:18:25,016 C'était pendant la guerre. La situation était complètement différente. 744 01:18:25,142 --> 01:18:28,853 Qu'est-ce que ça a à voir avec maintenant ? En temps de paix. 745 01:18:29,353 --> 01:18:31,313 Noël en paix... 746 01:18:31,522 --> 01:18:33,815 Pensez à ma femme. 747 01:18:34,024 --> 01:18:36,150 Les enfants ne sont pas à blâmer. 748 01:19:05,298 --> 01:19:09,010 Merci... ... Suzanne. 749 01:19:21,686 --> 01:19:24,063 Nous ne pouvons pas prononcer de sentence. 750 01:19:24,480 --> 01:19:26,732 C'est vrai, Suzanne. 751 01:19:27,483 --> 01:19:30,276 Mais nous devons porter plainte. 752 01:19:30,568 --> 01:19:36,031 Exiger l'expiation au nom de millions de personnes de victimes innocentes de meurtres. 753 01:19:36,782 --> 01:19:40,701 Pourquoi m'accuser ? Je suis innocent. 754 01:19:42,703 --> 01:19:44,288 Je suis innocent. 755 01:19:45,789 --> 01:19:48,708 Je suis innocent. 756 01:19:49,305 --> 01:20:49,296 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/459xr Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres